[离任作者] 【骚妻黑主绿帽公】（一）

mybomber

LEVEL 1

UID: 12013695
帖子: 32
积分: 3
金币: 130 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2012-1-22
最后登录: 2016-12-15

1楼大中小发表于 2012-5-23 15:19 显示全部帖子

本来就不喜欢国外作品，很难有代入感，所以我只扫了一遍。此文以一北方大爷的腔调絮絮叨叨一个美国的故事，男女主配皆是洋名配个北方腔，违和感通天。我去扫了一遍原文，不得不说译者翻译功夫很不错，如“What the fuck was this? 1:00 in the morning, I’d be working. The backdoor? What the hell?”译成，“哇呀呀，晚上一点俺正在上班，这个骚娘们想干啥。”不求一字一句，但风格很整齐流畅，虽然这不是我喜欢的风格，但还是支持作者了。

本帖最近评分记录

月下小酌金币 +6 认真回复，抽奖去吧 2012-5-24 10:04

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››